menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 3235740

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Silja Silja 25. Januar 2015 25. Januar 2015 um 14:13:59 UTC flag Report link zur Pinnwand

sole?

GrizaLeono GrizaLeono 25. Januar 2015 25. Januar 2015 um 17:15:28 UTC flag Report link zur Pinnwand

Pri tio oni povus diskuti.
Mi konsideris la sencon, ke Tomo estis sola, kiam li mortis.
Pere de http://tekstaro.com oni povas serĉi ekzemplon en Fundamenta ekzercaro. Jen tia ekzemplo:
"...li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras."

Se mi dirus "Tomo sole mortis", en kiu "sole" estas adverbo, kiel vi scias, tio signifus, ke "morti" estis lia sola ago de Tomo, ke li faris nur tion (tio sonas iom strange, ĉu ne?)

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #2529390Tom starb nicht alleine.

Tomo ne mortis sola.

hinzugefügt von GrizaLeono, am 6. Mai 2014
➜ #2529390Tom starb nicht alleine.

verknüpft von GrizaLeono, am 6. Mai 2014
➜ #3235788Tom no murió solo.

verknüpft von Shishir, am 6. Mai 2014
➜ #3796882Tom ei kuollut yksin.

verknüpft von Silja, am 25. Januar 2015
➜ #2529395Tom ist nicht alleine gestorben.

verknüpft von PaulP, am 25. Januar 2015
➜ #2208397Tom didn't die alone.

verknüpft von PaulP, am 25. Januar 2015