menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 33015

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 LittleBoy LittleBoy 9 de abril de 2012 9 de abril de 2012 20:43:44 UTC flag Report link Link permanente

re: @needs native check
As tagged, this is not a complete sentence, regardless of the use of the full stop.

AlanF_US AlanF_US 13 de junho de 2013 13 de junho de 2013 03:42:12 UTC flag Report link Link permanente

I unlinked the Turkish. The "Picasso" was my addition.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 195840まあ、ほとんどそうだろう。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
I think it's very like.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1217616Onun çok benzer olduğunu düşünüyorum.

ligada por duran, em 4 de novembro de 2011
I think it's very like a Picasso.

editada por AlanF_US, em 13 de junho de 2013
➜ Nº 195840まあ、ほとんどそうだろう。

desligada por CK, em 13 de junho de 2013
➜ Nº 1217616Onun çok benzer olduğunu düşünüyorum.

desligada por AlanF_US, em 13 de junho de 2013
➜ Nº 2494572Sanırım bu bir Picasso'ya çok benziyor.

ligada por duran, em 13 de junho de 2013
➜ Nº 6016615אני חושב שזה דומה מאד לפיקאסו.

ligada por fekundulo, em 15 de abril de 2017
➜ Nº 8481123Je pense que ça ressemble beaucoup à un Picasso.

ligada por Aiji, em 22 de janeiro de 2020