menu
Tatoeba
 language
ব্রাউজ করুন expand_more
অজানা যেকোনো বাক্য
ভাষা দ্বারা ব্রাউজ করুন
তালিকা দ্বারা ব্রাউজ করুন
ট্যাগ দ্বারা ব্রাউজ করুন
অডিও দ্বারা ব্রাউজ করুন
সম্প্রদায় expand_more
দেওয়াল
সকল সদস্যের তালিকা
সদস্যদের ভাষা
স্থানীয় বক্তা
নথিভুক্ত হন লগইন করুন
language বাংলা
menu
Tatoeba

chevron_right নথিভুক্ত হন

chevron_right লগইন করুন

ব্রাউজ করুন

chevron_right অজানা যেকোনো বাক্য

chevron_right ভাষা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right তালিকা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right ট্যাগ দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right অডিও দ্বারা ব্রাউজ করুন

সম্প্রদায়

chevron_right দেওয়াল

chevron_right সকল সদস্যের তালিকা

chevron_right সদস্যদের ভাষা

chevron_right স্থানীয় বক্তা

search
সাহায্যউন্নত অনুসন্ধান
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left পূর্ববর্তী যে কোন পরবর্তী keyboard_arrow_right
পূর্ববর্তী, পরবর্তী অথবা অজানা যে কোন বাক্যের জন্য ভাষা
arrow_forward

বাক্য #3327220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
বাক্য #{{vm.sentence.id}} — {{vm.sentence.user.username}}-এর অধিকারভুক্ত বাক্য #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star এই বাক্যটি একজন স্থানীয় ভাষিকের অধিকারভুক্ত।
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদসমূহ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদের অনুবাদ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

মন্তব্য

 alik_farber alik_farber ২৫ জুন, ২০১৪ ২৫ জুন, ২০১৪ ১০:২২:০২ PM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Это вызывает огромный шум.

mrtaistoi mrtaistoi ২৯ জুন, ২০১৪ ২৯ জুন, ২০১৪ ১১:৩৭:২৭ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Es hört sich wie ein Beamtenprotokoll an... Frau Soundso verursachte übelsten Lärm während Staubsaugens.

Selena777 Selena777 ২৯ জুন, ২০১৪ ২৯ জুন, ২০১৪ ১১:৩৮:২৩ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

"Это создаёт сильный шум", по-моему, лучше.

Selena777 Selena777 ৩০ জুন, ২০১৪ ৩০ জুন, ২০১৪ ৩:২৯:৪১ PM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Александр, а в какой ситуации ты бы мог сказать эту фразу по-немецки? Дома, в гостинице, и т.д.? Она звучит вежливо или не очень?

Ooneykcall Ooneykcall ২২ অক্টোবর, ২০১৪ ২২ অক্টোবর, ২০১৪ ১:২৫:৫৬ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Вот тоже спрашиваю: Das macht einen Riesenlärm - нейтральная по стилю фраза, так?

al_ex_an_der al_ex_an_der ২২ অক্টোবর, ২০১৪ ২২ অক্টোবর, ২০১৪ ১:৪৮:৪১ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Люди любят волноваться и преувеличивать немного. Разве это не так в России? ☺

Ooneykcall Ooneykcall ২২ অক্টোবর, ২০১৪ ২২ অক্টোবর, ২০১৪ ১:৫৯:৪৬ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Просто фраза не самая разговорная ("создаёт шум"), вот я и осведомляюсь о стилевом соответствии.
Пойду добавлю "простой" вариант.

Metadata

close

ট্যাগসমূহ

OK
সকল ট্যাগ দেখুন

তালিকাসমূহ

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

লগ

এই বাক্যটি প্রথমে #3327209Kiu suĉas polvon? Tio kaŭzas egan bruon. বাক্যের অনুবাদ হিসাবে যুক্ত করা হয়েছিল।

Кто пылесосит? Это вызывает много шума.

al_ex_an_der দ্বারা যোগ করা হয়েছে, ২০ জুন, ২০১৪
➜ #3327209Kiu suĉas polvon? Tio kaŭzas egan bruon.

al_ex_an_der দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ২০ জুন, ২০১৪
Кто пылесосит? Это вызывает огромного шума..

al_ex_an_der দ্বারা সম্পাদিত, ২০ জুন, ২০১৪
➜ #3327212Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

al_ex_an_der দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ২০ জুন, ২০১৪
Кто пылесосит? Это вызывает огромного шума.

al_ex_an_der দ্বারা সম্পাদিত, ২০ জুন, ২০১৪
Кто пылесосит? Это вызывает огромный шум.

al_ex_an_der দ্বারা সম্পাদিত, ২৫ জুন, ২০১৪
Кто пылесосит? Это создаёт сильный шум.

al_ex_an_der দ্বারা সম্পাদিত, ২৯ জুন, ২০১৪