menu
تتويبا
language
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
clear
swap_horiz
search

الجملة رقم 3331473

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

brauchinet brauchinet ٢١ يونيو ٢٠١٤, edited ٢١ يونيو ٢٠١٤ ٢١ يونيو ٢٠١٤ ١:٢٢:٣٤ م UTC, edited ٢١ يونيو ٢٠١٤ ١:٣٤:٤٢ م UTC flag Report link Permalink

Vorschlag:
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die* „deutsche Schweiz“. Dieses „deutschsprachige Dorf“ wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der* Kasaner Universität, gegründet.

Vielleicht wäre es besser, die Anführungszeichen bei "deutschsprachige Dorf" wegzulassen.
z.B.
Diese deutschsprachige Siedlung wurde,..

Abeotat1948 Abeotat1948 ٢١ يونيو ٢٠١٤ ٢١ يونيو ٢٠١٤ ٢:٥٣:١٢ م UTC flag Report link Permalink

Ja, in diesem Dorf lebten damals nur deutschsprachige Gelehrten und Kaufmänner.

Metadata

close

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

In der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts nannte man eine der Vorstädte von Kasan als „deutsche Schweiz“. Dieses „deutschsprachige Dorf“ wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor von Kasaner Universität, gegründet.

إضافة: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤

In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan als „deutsche Schweiz“. Dieses „deutschsprachige Dorf“ wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor von Kasaner Universität, gegründet.

تحرير: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤

In der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts nannte man eine der Vorstädte von Kasan als „deutsche Schweiz“. Dieses deutschsprachige Dorf wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor von Kasaner Universität, gegründet.

تحرير: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤

In der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts nannte man eine der Vorstädte von Kasan als „deutsche Schweiz“. Dieses deutschsprachige Dorf wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.

تحرير: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤

In der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts nannte man eine der Vorstädte von Kasan als „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.

تحرير: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤

In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man eine der Vorstädte von Kasan als „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.

تحرير: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤

In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan als „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.

تحرير: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤

In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.

تحرير: Abeotat1948, ٢١ يونيو ٢٠١٤