Tommy, does the following match the Japanese?
There are things in life that won't happen/come true no matter how you wish them to.
Yes. Perhaps you could also say "things ... that you cannot fulfill/realize".
Thanks, Tommy!
The current Russian translation means something like
There are things in the world that you can't try no matter how you hope to.
I wonder if we can consider it a match for the Japanese.
It seems that "попробуешь" is not really a suitable word.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by tommy_san, June 23, 2014
linked by Lycoris, June 24, 2014
linked by Silja, July 3, 2014
linked by gillux, November 9, 2014
linked by Siganiv, November 25, 2014
linked by Helio, March 29, 2016