čista=prava

41000 na google-u

Razmisli: kakva je to čista i prljava glupost. Glupost može da bude istinska, prava, dokazana… Izrazi sa Gugla su najčešće nastali bez razmišljanja o čistoti jezika, bez brige o pravopisu. Oni mogu poslužiti vrlo često kao dokaz nepismenosti onih koji su ih tamo ostavili. Mi smo zaduženi da damo najbolje, a ne izraze sa fejsbuka i Gugla. Ali, to ipak ostaje stvar ličnog opredeljenja i čuvanja čistote jezika. O tome nema rasprave, nešto je ili pravilno ili nepravilno. Upotrebljivost nekog izraza ne dokazuje da je on dobar i pravilan, nego da li mi poznajemo ili ne poznajemo svoj jezik.

What meaning does "glupost" have there? I think, it can have three meaning:
1) Absence of intellegence
2) Stupid action
3) Anything that doesn't have sence, nonsence (like words, idea or concept)
I think, there is 3-rd meaning. Am I right?

Kia sencas "glupost" tie? Mi pensas, ke gxi povas havi 3 sencojn:
1) stulteco
2) stultaĵo
3) sensencaĵo (de vortoj, ideo aux koncepto)
Mi pensas, ke tio estas 3-a senco. Cxu mi pravas?

Example
Ekzamplo
Том мисли, што астрологиja jе чиста (права) глупость.
Tom thinks, astrology is a complete nonsence.
Tom pensas, ke astrologio estas kompleta sensencaĵo.
Том думает, что астрология - полная чушь.

Pripensu pri vorto "čist" (pura)! Cxu stulteco, stultajxo, stupido povus esti puraj aux malpuraj?

Uopšte neću da filozofiram i gubim vreme. Ovako se često koristi, a traženje dlake u jajetu, ne prihvatanje slikovitih prideva i slično - umetničke ekspresije, oduglovačenja oko nebitnih stvari - me ne zanima. Možeš dodati alternativne prevode.

@selena
all three meanings, we are probably not so picky about that, actually, we are very generous in assigning it to various things... :D

Thanks to you both. :)
Dankon al vi ambaux. :)