menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox May 13, 2011 May 13, 2011 at 11:48:46 AM UTC link Permalink

Das kann man so nicht sagen.

Fingerhut Fingerhut June 14, 2011 June 14, 2011 at 11:15:39 AM UTC link Permalink

Richtig. Das kann man so nicht sagen. Mein Vorschlag:

Sie zog ihren Kopf aus einem Fenster zurück.

Espi Espi August 6, 2012 August 6, 2012 at 4:46:50 PM UTC link Permalink

Vom englischen "withdraw from" würde ich hier zu folgender Übersetzung tendieren:

"Sie nahm/zog ihren Kopf von einem Fenster zurück."

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #315532She withdrew her head from a window..

➜ #315532She withdrew her head from a window.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
Sie hat ihren Kopf von einem Fenster entzogen.

added by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #896710Elle a retiré sa tête d'une fenêtre.

linked by sacredceltic, May 17, 2011
Sie zog ihren Kopf aus einem Fenster zurück.

edited by tinacalysto, June 14, 2011
Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

edited by tinacalysto, August 13, 2012
➜ #4195580Она убрала голову из окна.

linked by Ooneykcall, May 17, 2015