menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3421428

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 brauchinet brauchinet 11 august 2014 11 august 2014, 20:21:31 UTC flag Report link Link permanent

Engländer (und wir doch auch)

pne pne 11 august 2014 11 august 2014, 21:34:57 UTC flag Report link Link permanent

Aber nicht sehr häufig, zumindest in meiner Erfahrung.

Sessellift, Skilift ja, aber einfach so Lift?

Ist vielleicht eine regionale Sache.

brauchinet brauchinet 11 august 2014, editat 11 august 2014 11 august 2014, 21:55:56 UTC, editat 11 august 2014, 21:57:58 UTC flag Report link Link permanent

In Österreich sagt man eigentlich fast nur "Lift" (oder "Aufzug")

Plusquamperfekt Plusquamperfekt 11 august 2014 11 august 2014, 21:58:09 UTC flag Report link Link permanent

Bei uns (Ruhrgebiet) sagt man weder Lift noch Fahrstuhl, sondern Aufzug! :D

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #66579English people call elevators "lifts"..

Englänger nennen Fahrstühle „Lifte“.

adăugată de către pne, 11 august 2014
➜ #66579English people call elevators "lifts".

legătură realizată de către pne, 11 august 2014
Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.

editată de către pne, 11 august 2014
➜ #3428021Az angolok a felvonót liftnek nevezik.

legătură realizată de către mraz, 15 august 2014