menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3424976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 August 13, 2014 August 13, 2014 at 7:38:00 PM UTC link Permalink

Sein gesundheitlicher Zustand verschlimmerte sich immer mehr.
Kann sich Gesundheit verschlimmern? Ich bin etwas unsicher diesbezüglich, vielleicht liege ich ja ganz falsch. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 13, 2014, edited August 13, 2014 August 13, 2014 at 7:48:36 PM UTC, edited August 13, 2014 at 8:18:05 PM UTC link Permalink

Lass uns schauen, was andere dazu schreiben. Auf jeden Fall gilt: Kann sich der Gesundheitszustand verschlimmern, so kann sich auch die Gesundheit verschlimmern, denn die Gesundheit ist per (Duden-)Definition selbst ein Zustand ("Zustand oder bestimmtes Maß körperlichen, psychischen oder geistigen Wohlbefindens; Nichtbeeinträchtigung durch Krankheit"). Eine Verschlimmerung der Gesundheit impliziert meines Erachtens, dass diese zuvor schon schlecht (bzw. schlimm) war. Ansonsten sind mir bislang keine Einschränkungen bekannt.

freddy1 freddy1 August 13, 2014 August 13, 2014 at 11:56:41 PM UTC link Permalink

Gesundheit=Nichtbeeinträchtigung durch Krankheit, jetzt erneut die Frage, kann sich eine Nichtbeeinträchtigung (eine Beeinträchtigung, die nicht existiert, verändern? :)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 15, 2014, edited August 15, 2014 August 15, 2014 at 4:49:29 PM UTC, edited August 15, 2014 at 4:50:01 PM UTC link Permalink

"Nichtbeeinträchtigung durch Krankheit" ist (nur) EINE mögliche Bedeutung von "Gesundheit".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3415753Lia sano pli kaj pli malboniĝis..

Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.

added by al_ex_an_der, August 13, 2014
➜ #3415753Lia sano pli kaj pli malboniĝis.

linked by al_ex_an_der, August 13, 2014
➜ #4227426Jeho zdraví se čím dál tím víc zhoršuje.

linked by lipao, May 26, 2015
➜ #10643414His health continued to deteriorate.

linked by sundown, May 5, 2023
➜ #11866902His health continued to decline.

linked by sundown, June 23, 2023