menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3429636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Plusquamperfekt Plusquamperfekt August 15, 2014 August 15, 2014 at 6:49:14 PM UTC link Permalink

Kleiner Kommentar am Rande: Der Satz ist zwar grammatikalisch richtig, aber das Verb "bekümmern" wird irgendwie kaum verwendet, weil es nicht wirklich exakt ist. "bekümmern" kann bedeuten, dass etwas jemanden traurig macht oder dass etwas jemandem Sorgen bereitet. Meiner Meinung nach sind das zwei sehr verschiedene Dinge, deshalb hoffe ich, dass das Verb in ein paar Jahrzehnten veraltet sein wird ;)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #311359The news distressed her..

Die Nachricht bekümmerte sie.

added by Hikaru, August 15, 2014

linked by Hikaru, August 15, 2014

linked by mraz, August 15, 2014

linked by mraz, August 15, 2014