Your sentence was not added because the following already exists.
Entschuldigung, aber ich glaube, meine Formulierung trifft eher die Intention der Aussage. Es geht ja nicht darum, dass die Person kein Glas Wasser haben möchte, sondern darum, dass sie generell nichts von der anderen Person annehmen möchte.
Das ist gut möglich. Ebenso wie es möglich ist, etwas mit verschiedenen Worten auszudrücken. Ich glaube, dass der eine Satz tatsächlich den Grad der Ablehnung nachdrücklicher ausdrückt. Die andere Formulierung baut darauf, dass der Leser oder Hörer die implizierte Botschaft versteht, da er vermag, sich etwas "hinzuzudenken". Der Satz ist etwas zurückhaltender, weniger schroff, nicht allzu unhöflich formuliert. Das kann in bestimmten Situationen wirkungsvoller sein, als alles klipp und klar auszusprechen.
Das stimmt zwar, aber ein guter Übersetzer versucht nicht nur, möglichst textnah zu bleiben, sondern auch die Aussage hinter der Aussage bzw. die Sätze idiomatisch zu übersetzen, d.h. so, wie sie auch ein Muttersprachler spontan produzieren würde.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3430198
Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.
added by al_ex_an_der, August 15, 2014
linked by al_ex_an_der, August 15, 2014
linked by al_ex_an_der, August 15, 2014
