menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3431583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 3, 2015 August 3, 2015 at 5:54:23 PM UTC link Permalink

@NNC

Guybrush88 Guybrush88 August 3, 2015, edited August 4, 2015 August 3, 2015 at 6:19:50 PM UTC, edited August 4, 2015 at 10:05:43 AM UTC link Permalink

in the meanwhile, i made a change to try to better express what i meant with this sentence

Ooneykcall Ooneykcall August 4, 2015 August 4, 2015 at 9:28:55 AM UTC link Permalink

Frankly speaking, it's still not clear...

Guybrush88 Guybrush88 August 4, 2015, edited August 4, 2015 August 4, 2015 at 9:59:06 AM UTC, edited August 4, 2015 at 10:03:03 AM UTC link Permalink

what about now?

patgfisher patgfisher August 4, 2015 August 4, 2015 at 1:50:22 PM UTC link Permalink

"must not" is better than the previous "don't have to".

"copy the assignments" could be made clearer, in my view.

Perhaps: "you must not copy other people's assignments."

?

Guybrush88 Guybrush88 August 4, 2015 August 4, 2015 at 1:54:34 PM UTC link Permalink

changed it

mraz mraz August 4, 2015, edited August 4, 2015 August 4, 2015 at 2:36:31 PM UTC, edited August 4, 2015 at 2:38:39 PM UTC link Permalink

+ Guybrush88 (proprietario)

Buzulkusu Buzulkusu August 4, 2015 August 4, 2015 at 2:46:21 PM UTC link Permalink

"Başkalarının imzalarını taklit etmemeniz gerektiğini okulda öğrendik."

CK CK September 12, 2015 September 12, 2015 at 10:43:42 PM UTC link Permalink

mraz,

It's grammatically correct, but I wouldn't use it.

If I were to try to convey this idea, I'd more likely say something like one of the following.

Our teacher told us not to copy other people's homework.
The teacher told me it was wrong to copy Tom's homework.

 mraz mraz September 13, 2015 September 13, 2015 at 6:04:34 AM UTC link Permalink

? ---> proprietario?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3431582A scuola abbiamo imparato che non si devono copiare i compiti assegnati..

At school, we have learned that you don’t have to copy the homework.

added by Guybrush88, August 16, 2014
➜ #3431582A scuola abbiamo imparato che non si devono copiare i compiti assegnati.

linked by Guybrush88, August 16, 2014
➜ #3431688В школе нас учили, что домашние задания нельзя списывать.

linked by Selena777, August 16, 2014
➜ #3438213Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

linked by Sanaseppo, August 18, 2014
At school, we learned that you don't have to copy the homework you are given.

edited by Guybrush88, August 3, 2015
At school, we learned that you don't have to copy the homework you are assigned.

edited by Guybrush88, August 4, 2015
We learned in school that you must not copy the assignments.

edited by Guybrush88, August 4, 2015
We learned in school that you must not copy other people's assignments.

edited by Guybrush88, August 4, 2015
➜ #4477332Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.

linked by bandeirante, August 28, 2015