menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 344746

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 lilygilder lilygilder 3. Januar 2010 3. Januar 2010 um 14:29:53 UTC flag Report link zur Pinnwand

It's a quote from "The Old Man and the Sea", a novella by Ernest Hemingway.

Metadaten

close

Etiketten

quote by Ernest Hemingway
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #344745人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

➜ #344745人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

verknüpft von zhouj1955, am 30. Dezember 2009
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

hinzugefügt von zhouj1955, am 30. Dezember 2009
➜ #346956Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

verknüpft von lilygilder, am 3. Januar 2010
➜ #379088

verknüpft von Pharamp, am 13. April 2010
➜ #344747人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

verknüpft von blay_paul, am 30. Juni 2010
➜ #492357Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.

verknüpft von sacredceltic, am 1. September 2010
➜ #511415Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.

verknüpft von Shishir, am 14. September 2010
➜ #824231Ma un homine non es facite pro disfacta. Un homine pote esser destruite ma non disfacite.

verknüpft von McDutchie, am 4. April 2011
➜ #1143148Dar un om nu este făcut pentru înfrângere. Un om poate fi distrus, dar nu învins.

verknüpft von ijikure, am 2. Oktober 2011
➜ #1199700Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.

verknüpft von ondo, am 26. Oktober 2011
➜ #3518067Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.

verknüpft von VilhelmsPort, am 25. September 2014
➜ #7546027یک مرد برای شکست ساخته نشده است. یک مرد می‌تواند نابود شود اما شکست نمی‌خورد.

verknüpft von cojiluc, am 30. November 2018
➜ #9106840Mas o homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.

verknüpft von carlosalberto, am 5. Oktober 2020
➜ #9106844Ma no om ia es fada per defeta. Un om pote es destruida, ma no defetada.

verknüpft von carlosalberto, am 5. Oktober 2020
➜ #9106846Ма но ом иа ес фада пер дефета. Ун ом поте ес деструида, ма но дефетада.

verknüpft von carlosalberto, am 5. Oktober 2020
➜ #9106848Но человек не создан для поражения. Человека можно уничтожить, но не победить.

verknüpft von carlosalberto, am 5. Oktober 2020