menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3575232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 23, 2014 October 23, 2014 at 8:56:54 AM UTC link Permalink

Habt ihr ein anderes Arzneimittel probiert?
oder
Habt ihr ein anderes Medikament probiert?

fleur74 fleur74 October 23, 2014 October 23, 2014 at 1:09:24 PM UTC link Permalink

Merci Brauchinet, sinon pourquoi anderes prend un "s" ? merci

brauchinet brauchinet October 23, 2014 October 23, 2014 at 2:36:51 PM UTC link Permalink

> pourquoi anderes prend un "s" ?
"Habt ihr andere Arzneimittel probiert" est une phrase correcte, mais le mot "Arzneimittel" est en pluriel ici. Pour le rendre en singulaire on doit ajouter le "s". Pourquoi? Je ne sais pas, ce sont les règles. :)

fleur74 fleur74 October 23, 2014 October 23, 2014 at 4:16:49 PM UTC link Permalink

Merci beaucoup Brauchinet, au moins vous prenez la peine de m'expliquer votre langue en toute simplicité.

Un grand merci Brauchinet :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3575231Avez-vous essayé un autre remède ?.

Habt ihr andere Arzneimittel probiert?

added by fleur74, October 23, 2014
➜ #3575231Avez-vous essayé un autre remède ?

linked by fleur74, October 23, 2014
Habt ihr ein anderes Arzneimittel probiert?

edited by fleur74, October 23, 2014