menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3596988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 31, 2014 October 31, 2014 at 3:35:40 PM UTC link Permalink

Hat er es nicht sogar abgestritten?

Esperantostern Esperantostern November 1, 2014 November 1, 2014 at 9:58:37 AM UTC link Permalink

Nach der Esperantovorlage nicht!
Vielleicht ist obige Verbesserung besser?!

al_ex_an_der al_ex_an_der November 1, 2014, edited November 1, 2014 November 1, 2014 at 10:36:58 AM UTC, edited November 1, 2014 at 1:30:38 PM UTC link Permalink

Einspruch Euer Ehren. Brauchinets Anfrage ist vollauf berechtigt.
Tom malkonfesis la onidiron. = Tom stritt das Gerücht ab.
Da die jetzige Fassung bereits weiter übersetzt wurde (Eldad) wäre auch ein Abtrennen vom Esperantosatz eine sinnvolle Lösung. Was ist dir lieber?

Eldad Eldad November 1, 2014 November 1, 2014 at 10:54:51 AM UTC link Permalink

Mi tradukis, laŭ la germana, en la anglan.
Sed mi ne certas, ĉu vere pri tio temas. Ĉu vi bonvolus kontroli?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 1, 2014 November 1, 2014 at 11:06:23 AM UTC link Permalink

Via traduko estas trafa. La tradukon Esperanto > germana oni devas aŭ korekti aŭ nuligi la ligon inter ambaŭ.

Eldad Eldad November 1, 2014 November 1, 2014 at 11:10:11 AM UTC link Permalink

Jes, ĝuste pri tio mi suspektis.

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3596399Tom malkonfesis la onidiron..

Tom bestätigte das Gerücht nicht.

added by Esperantostern, October 31, 2014
➜ #3596399Tom malkonfesis la onidiron.

linked by Esperantostern, October 31, 2014
➜ #3598359טום הכחיש את השמועה.

linked by Eldad, November 1, 2014
➜ #3598360Tom disavowed the rumor.

linked by Eldad, November 1, 2014
➜ #3598361

linked by Eldad, November 1, 2014
Tom stritt das Gerücht ab.

edited by Esperantostern, November 1, 2014
➜ #3598361

unlinked by Eldad, November 1, 2014
➜ #3598436Tom benægtede rygtet.

linked by danepo, November 1, 2014
➜ #1094891Tom denied the rumor.

linked by raggione, March 11, 2015
➜ #4221815Tom ontkende het gerucht.

linked by PaulP, May 24, 2015
➜ #11895138Tom denied the rumour.

linked by sundown, July 1, 2023