menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3623787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:34:49 PM UTC link Permalink

Hast du so was schon mal erlebt?

Zaghawa Zaghawa November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:39:37 PM UTC link Permalink

Ja, sogar ohne Sonne.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014, edited November 11, 2014 November 11, 2014 at 5:44:37 PM UTC, edited November 11, 2014 at 5:53:49 PM UTC link Permalink

Toll! Ohne die Sonne wird daraus noch ein richtig guter Satz. Meinst du nicht auch?
Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
In einem regelmäßigen Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab. ☺

Zaghawa Zaghawa November 11, 2014 November 11, 2014 at 6:09:32 PM UTC link Permalink

Nu ja, aber die Sonne ist nun mal da, und dann muss ich sie in der Übersetzung auch würdigen.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2014 November 11, 2014 at 6:17:28 PM UTC link Permalink

Ich sehe keine S☺nne.

Zaghawa Zaghawa November 11, 2014 November 11, 2014 at 6:34:27 PM UTC link Permalink

Als ich übersetzt habe, war sie noch da ... daß du den Satz übernommen und geändert hast, ist mir erst jetzt aufgegangen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3255622Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier..

Die Sonne ließ die Tropfen in einem regelmäßigen Rhythmus von dem Stalagtiten fallen.

added by Zaghawa, November 11, 2014
➜ #3255622Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.

linked by Zaghawa, November 11, 2014
Die Sonne ließ die Tropfen in einem regelmäßigen Rhythmus von den Stalagtiten fallen.

edited by Zaghawa, November 11, 2014
Die Sonne löste in einem regelmäßigen Rhythmus von den Stalagtiten Tropfen ab.

edited by Zaghawa, November 11, 2014
Durch die Sonne fielen in regelmäßigem Rhythmus Tropfen von den Stalagtiten herab.

edited by Zaghawa, November 11, 2014
In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.

edited by Zaghawa, November 11, 2014
➜ #8782992Drops fell rhythmically from the stalactites.

linked by sundown, May 23, 2020
➜ #8782993Drops were falling rhythmically from the stalactites.

linked by sundown, May 23, 2020