menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3626271

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo 15-oktabr, 2016 15-oktabr, 2016, 17:26:08 (UTC) flag Report link Permalink

il y a une différence entre "les mois précédents", sans complément, qui est adjectif qualificatif et qui s'accorde avec le nom qu'il décrit, et "les mois précédant son effondrement" qui est invariable, puisque c'est un participe présent avec complément d'objet direct.

sacredceltic sacredceltic 15-oktabr, 2016 15-oktabr, 2016, 19:19:23 (UTC) flag Report link Permalink

tout à fait. Corrigé, merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3626115Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse..

Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédents son effondrement.

added by sacredceltic, 12-noyabr, 2014
➜ #3626115Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse.

linked by sacredceltic, 12-noyabr, 2014
Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.

edited by sacredceltic, 15-oktabr, 2016
➜ #5715563La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la komercadon, kvankam ĝi estis nepagipova, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.

linked by nimfeo, 29-dekabr, 2016
➜ #5715564La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la negocadon, kvankam ĝi estis nesolventa, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.

linked by nimfeo, 29-dekabr, 2016