menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3644176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Selena777 Selena777 19. listopadu 2014 19. listopadu 2014 17:51:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

uzak?

neron neron 19. listopadu 2014 19. listopadu 2014 20:35:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hi Selena, and thank you.
Google gives 30 results for both cases (rs domain...), and I would say both variants are correct, not sure tough. I will add this alternative (which was also my initial intention, but have eventually chosen "uzan" - just because it sounded somewhat nicer to me ;) There must be strict rule about this, but I have no idea. So if you think to know, or you actually do know the correct variant, I will leave only that one here. Just say so.

Selena777 Selena777 19. listopadu 2014 19. listopadu 2014 20:53:36 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hi Neron
I found the word "uzak" in Wikionary, but I didn't find "uzan" in the dictionary. So I thought maybe it was a typo. But now I see, it's not a typo, but an alternative word. Thanks for the explanation. :)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #3565422Vi gikk inn i en smal gang..

Ušli smo u uzan hodnik.

přidáno uživatelem neron, 19. listopadu 2014
➜ #3565422Vi gikk inn i en smal gang.

připojeno uživatelem neron, 19. listopadu 2014
➜ #3644840Ušli smo u uzak hodnik.

připojeno uživatelem neron, 19. listopadu 2014