menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3657542

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Esperantostern Esperantostern 26 noiembrie 2014, editat 26 noiembrie 2014 26 noiembrie 2014, 09:26:25 UTC, editat 26 noiembrie 2014, 09:28:29 UTC flag Report link Link permanent

Laŭ la angla ekzemplo vi devas ŝanĝi Kiel al Kial; ka flegisto al flegistino.

PaulP PaulP 26 noiembrie 2014 26 noiembrie 2014, 18:04:45 UTC flag Report link Link permanent

Dankon pro la atentigo!

Esperantostern Esperantostern 27 noiembrie 2014 27 noiembrie 2014, 10:06:47 UTC flag Report link Link permanent

Ne dankinde! Sed atendas la flegisto al flegistino, chu ne?

PaulP PaulP 27 noiembrie 2014 27 noiembrie 2014, 14:02:45 UTC flag Report link Link permanent

Mi ne komprenas vian eldiron. Ĉu la germana "Krankenschwester" povas indiki ankaŭ viron? Tiam la ligilo, kiun vi kreis, estas en ordo.

al_ex_an_der al_ex_an_der 27 noiembrie 2014, editat 27 noiembrie 2014 27 noiembrie 2014, 15:31:20 UTC, editat 27 noiembrie 2014, 15:34:06 UTC flag Report link Link permanent

En mia amata gepatra lingvo la situacio estas tia:

die Krankenschwester
weibliche Fachkraft für Krankenpflege (Berufsbezeichnung)
[ina medicina flegisto/medicina flegistino]

der Krankenpfleger
männliche Fachkraft für Krankenpflege (Berufsbezeichnung)
[vira medicina flegisto]

PaulP PaulP 27 noiembrie 2014, editat 27 noiembrie 2014 27 noiembrie 2014, 18:31:18 UTC, editat 27 noiembrie 2014, 18:36:54 UTC flag Report link Link permanent

Genau! Do mi malligas denove la frazon kun "Krankenschwester".

Kaj nun mi pli atente legis la suprajn rimarkojn de Esperantostern. La angla "nurse" povas esti kaj vira kaj virina. Pro tio mi kreis en la nederlanda la du versiojn.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #3657541Waarom wil je verpleger worden?.

Kiel vi volas iĝi flegisto?

adăugată de către PaulP, 25 noiembrie 2014
➜ #3657541Waarom wil je verpleger worden?

legătură realizată de către PaulP, 25 noiembrie 2014
➜ #36407Why do you want to be a nurse?

legătură realizată de către PaulP, 25 noiembrie 2014
➜ #3658523Warum möchtest du eine Krankenschwester werden?

legătură realizată de către Esperantostern, 26 noiembrie 2014
Kial vi volas iĝi flegisto?

editată de către PaulP, 26 noiembrie 2014
➜ #3658523Warum möchtest du eine Krankenschwester werden?

legătură întreruptă de către PaulP, 27 noiembrie 2014
➜ #883353Perché vuoi fare l'infermiere?

legătură realizată de către martinod, 27 noiembrie 2014
➜ #883354Perché vuoi diventare infermiere?

legătură realizată de către martinod, 27 noiembrie 2014
➜ #885940Pro quo tu volas esar flegisto?

legătură realizată de către martinod, 27 noiembrie 2014
➜ #1212136Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?

legătură realizată de către martinod, 27 noiembrie 2014
➜ #3661666Warum möchtest du Krankenpfleger werden?

legătură realizată de către PaulP, 27 noiembrie 2014
➜ #1200081Why do you want to become a nurse?

legătură realizată de către martinod, 27 noiembrie 2014
➜ #1200360¿Por qué quieres hacerte enfermero?

legătură realizată de către martinod, 27 noiembrie 2014
➜ #1311991Por que você quer ser enfermeiro?

legătură realizată de către martinod, 27 noiembrie 2014
➜ #3661704Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?

legătură realizată de către danepo, 27 noiembrie 2014
➜ #3866970Miért akarsz ápoló lenni?

legătură realizată de către Aleksandro40, 14 februarie 2015
➜ #11832224Kodėl tu nori tapti slaugytoju?

legătură realizată de către glavsaltulo, 9 iunie 2023
➜ #11832225Kodėl tu nori tapti sanitaru?

legătură realizată de către glavsaltulo, 9 iunie 2023