menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3670576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 brauchinet brauchinet 3. prosince 2014 3. prosince 2014 0:42:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"Sie ist immer..." würde ich sagen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 3. prosince 2014 3. prosince 2014 1:44:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

+1

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 3. prosince 2014, upraveno 3. prosince 2014 3. prosince 2014 1:45:07 UTC, upraveno 3. prosince 2014 1:45:40 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Oder „sie war schon immer/ist schon immer gewesen“, da es ja im Englischen Present perfect ist.

Tamy Tamy 3. prosince 2014 3. prosince 2014 12:27:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Danke!

brauchinet brauchinet 3. prosince 2014 3. prosince 2014 12:41:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Aber findet ihr nicht, dass jetzt das "gewesen" zu viel ist?
Jetzt ist der Satz im Plusquamperfekt (wenn ich mich richtig erinnere) und das ist eigentlich für einen Zeitraum vor einem bestimmten Punkt in der Vergangenheit gedacht. Das würde im Englischen zu "she had always been" passen.
(Mir kommt vor, dass die Vorvergangenheit im Norden manchmal einfach als normale Vergangenheit verwendet wird)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 3. prosince 2014 3. prosince 2014 16:04:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ich meinte es in dem Sinne „sie war schon immer“ oder „sie ist schon immer gewesen“. ☺ Georg hat recht.

Tamy Tamy 3. prosince 2014 3. prosince 2014 20:20:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Erneutes "Danke schön!".

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2301467She's always been a very cheerful person..

Sie war immer eine sehr fröhliche Person gewesen.

přidáno uživatelem Tamy, 3. prosince 2014
➜ #2301467She's always been a very cheerful person.

připojeno uživatelem Tamy, 3. prosince 2014
Sie war schon immer eine sehr fröhliche Person gewesen.

upraveno uživatelem Tamy, 3. prosince 2014
➜ #3671179Elle a toujours été une personne très joyeuse.

připojeno uživatelem sacredceltic, 3. prosince 2014
Sie ist schon immer eine sehr fröhliche Person gewesen.

upraveno uživatelem Tamy, 3. prosince 2014
➜ #10756494Она всегда была очень весёлым человеком.

připojeno uživatelem marafon, 6. dubna 2022