menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 369391

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 korobo4ka korobo4ka ١٨ مارس ٢٠١٣ ١٨ مارس ٢٠١٣ ١٠:٢٦:٣٢ م UTC flag Report link Permalink

Not idiomatic. I would suggest "Вчера не стигнахме доникъде с работата, само правехме грешки."

korobo4ka korobo4ka ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥ ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥ ١:٠٢:٤٦ م UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

الوسوم

OK
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #369389昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。.

➜ #369389昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。

وصل: Trank, ٦ مارس ٢٠١٠
Вчера изцяло работата потръгна.

إضافة: Trank, ٦ مارس ٢٠١٠
Вчера изцяло работата изобщо не вървеше, имаше само пречки.

تحرير: Trank, ٢٨ سبتمبر ٢٠١٠
Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто непрекъснато допускахме грешки.

تحرير: korobo4ka, ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥
➜ #537826Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.

وصل: korobo4ka, ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥