menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #369696

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 deniko deniko 10 septembrie 2010 10 septembrie 2010, 10:37:07 UTC flag Report link Link permanent

"The die IS cast"?
Or "The dice are cast"

blay_paul blay_paul 10 septembrie 2010 10 septembrie 2010, 10:38:06 UTC flag Report link Link permanent

'is cast', is the traditional version, IIRC.

mraz mraz 2 septembrie 2014 2 septembrie 2014, 00:11:24 UTC flag Report link Link permanent

by


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3465212 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 ianuarie 2015 20 ianuarie 2015, 00:04:17 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3104218
x #3465212
x #3104245

Metadata

close

Etichete

idiom
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #369694.

➜ #369694

legătură realizată de către zipangu, 7 martie 2010
The die is cast.

adăugată de către zipangu, 7 martie 2010
➜ #379265De dobbelsteen is gegooid.

legătură realizată de către Dorenda, 14 aprilie 2010
➜ #379215Жереб кинуто.

legătură realizată de către Demetrius, 14 iunie 2010
➜ #379214Жребий брошен.

legătură realizată de către Demetrius, 14 iunie 2010
➜ #473483La suerte está echada.

legătură realizată de către marcelostockle, 8 februarie 2012
➜ #1704549Ok yaydan çıktı.

legătură realizată de către freefighter, 17 iulie 2012
➜ #3246772

legătură realizată de către Guybrush88, 19 mai 2014
➜ #1647117Il dado è tratto.

legătură realizată de către Guybrush88, 19 mai 2014
➜ #3104218

legătură realizată de către CK, 6 octombrie 2014
➜ #3465212

legătură realizată de către CK, 6 octombrie 2014
➜ #3104245

legătură realizată de către CK, 6 octombrie 2014
➜ #3246772

legătură întreruptă de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #426863Alea jacta est.

legătură realizată de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #3103806ἀνερρίφθω κύβος.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3103832alea iacta est.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3465211

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3922182

legătură realizată de către mraz, 2 martie 2015
➜ #3922182

legătură întreruptă de către Horus, 16 martie 2015
➜ #689860A kocka el van vetve.

legătură realizată de către Horus, 16 martie 2015
➜ #3740545De teerling is geworpen.

legătură realizată de către martinod, 9 aprilie 2016
➜ #5987594Os dados estão lançados.

legătură realizată de către islandisto, 30 martie 2017
➜ #6684544O dado está lançado.

legătură realizată de către Adelpa, 12 februarie 2018
➜ #6684553Der Würfel ist geworfen.

legătură realizată de către Adelpa, 12 februarie 2018
➜ #7894823Arpa on heitetty.

legătură realizată de către Thanuir, 7 mai 2019
➜ #8969794The die is cast!

legătură realizată de către CK, 11 august 2020
➜ #8969770Γli-d ay adrar fell-i!

legătură realizată de către AmarMecheri, 11 august 2020
➜ #4173571Bút sa gà chết.

legătură realizată de către dotheduyet1999, 25 august 2020
➜ #9083259ilo nanpa li anpa.

legătură realizată de către User84539, 28 septembrie 2020
➜ #6141228Kocky sú hodené.

legătură realizată de către Dominika7, 10 februarie 2021
➜ #426865Le sort en est jeté.

legătură realizată de către AutoBot, 16 februarie 2022
➜ #399134Die Würfel sind gefallen.

legătură realizată de către sundown, 28 mai 2022
➜ #7911628Der Würfel ist gefallen!

legătură realizată de către sundown, 14 octombrie 2022
➜ #11593491דער ווערפֿל איז געוואָרפֿן געוואָרן.

legătură realizată de către shekitten, 13 martie 2023
➜ #11907114Tärningen är kastad.

legătură realizată de către herrsilen, 5 iulie 2023
➜ #216853

legătură întreruptă de către Horus, 23 septembrie 2023
➜ #2373753賽は投げられた。

legătură realizată de către Horus, 23 septembrie 2023
➜ #437247Les dés sont sur le tapis.

legătură întreruptă de către lbdx, 25 noiembrie 2023
➜ #369494Les dés sont jetés.

legătură realizată de către lbdx, 25 noiembrie 2023
➜ #837918Les jeux sont faits.

legătură realizată de către lbdx, 25 noiembrie 2023
➜ #12602930Kocka je hodená.

legătură realizată de către Adelpa, 25 iulie 2024