menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3717666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 29, 2014 December 29, 2014 at 9:53:56 PM UTC flag Report link Permalink

из-за того, что случилось?

Ooneykcall Ooneykcall December 29, 2014 December 29, 2014 at 10:10:16 PM UTC flag Report link Permalink

"о" тоже бывает. Не дискриминируйте варианты. :>
Вопрос же пометы открыт.

averoes averoes December 29, 2014, edited December 29, 2014 December 29, 2014 at 10:11:01 PM UTC, edited December 29, 2014 at 10:12:02 PM UTC flag Report link Permalink

почему из-за?

about разве обозначает причину?

Ooneykcall Ooneykcall December 29, 2014, edited December 29, 2014 December 29, 2014 at 10:12:08 PM UTC, edited December 29, 2014 at 10:14:08 PM UTC flag Report link Permalink

Чаще переживают "за" (но здесь это не пойдёт, с придаточным-то), в негативном смысле - также "из-за", а "о" - сравнительно редко (регионально ли - не знаю). Но это нормально.

Причина implied по смыслу: если А переживает о Б, то Б - источник переживаний и, следовательно, также их причина. :)

marafon marafon December 29, 2014 December 29, 2014 at 10:16:41 PM UTC flag Report link Permalink

Просто относительно настоящего и будущего я бы сказала "о", а о прошлом - "из-за". Оно же уже случилось.
Обосновать не могу, так что ладно. ;)

 averoes averoes December 29, 2014 December 29, 2014 at 10:17:52 PM UTC flag Report link Permalink

Интернет говорит, что употребление "переживать" в смысле "думать, беспокоиться" является разговорным. Ну и ладно. "To feel bad" тоже, наверное, разговорный вариант.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2642765I feel bad about what happened..

Я переживаю о том, что случилось.

added by averoes, December 29, 2014
➜ #2642765I feel bad about what happened.

linked by averoes, December 29, 2014