menu
تاتیبہ
language
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
clear
swap_horiz
search

جملہ #3741738

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

Eldad Eldad January 3, 2015، ایڈت تھیا January 3, 2015 January 3, 2015 at 11:27:43 AM UTC، ایڈت تھیا January 3, 2015 at 12:43:04 PM UTC flag Report link پرمالنک

Kion vi celas diri per "ne konjektas pri tio"?

Selena777 Selena777 January 3, 2015 January 3, 2015 at 11:43:56 AM UTC flag Report link پرمالنک

ne scias, ne divenas pri tio.

Eldad Eldad January 3, 2015، ایڈت تھیا January 3, 2015 January 3, 2015 at 12:41:34 PM UTC، ایڈت تھیا January 3, 2015 at 12:42:10 PM UTC flag Report link پرمالنک

Ĉu vi eble povus klarigi en la angla, aŭ en la rusa? Ĉar la frazo estas ne malbona – eble ni povos ŝanĝi nur tiun ĉi parton, kaj la frazo estos perfekta. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der January 3, 2015، ایڈت تھیا January 3, 2015 January 3, 2015 at 3:30:11 PM UTC، ایڈت تھیا January 3, 2015 at 3:39:59 PM UTC flag Report link پرمالنک

Mi opinias, ke ne necesas korekti ion en tiu frazo.
Ni komparu kun ekzemploj el Plena Ilustrita Vortaro:
La rezultojn oni eĉ ne povas konjekti.
La homa spirito emas konjekti pri tio, kion ĝi ne povas scii.
La vidvino konjektis, ke tio estas la edzino de la pordisto.
(Fonto: http://vortaro.net/#konjekti)

Cetere al mi ŝajnas, ke oni povas uzi ankaŭ "diveni", "supozi" aŭ "suspekti". Tiuj vortoj havas ja tre similan signifon.

Eldad Eldad January 3, 2015 January 3, 2015 at 4:16:23 PM UTC flag Report link پرمالنک

Eble "suspektas pri tio" aspektus pli tujkomprenebla, ĉu ne?

Selena777 Selena777 January 4, 2015 January 4, 2015 at 11:29:32 AM UTC flag Report link پرمالنک

Cxu mi devas sxangi al "suspektas"?

Eldad Eldad January 4, 2015، ایڈت تھیا January 4, 2015 January 4, 2015 at 11:48:42 AM UTC، ایڈت تھیا January 4, 2015 at 11:48:57 AM UTC flag Report link پرمالنک

Laŭ mi, "konjekti" taŭgus al alia kunteksto ol la nuna.
Oni konjektas ion el situacio; oni konjektas el io, ke...
Ĉi tie oni ne konjektis, ke....

Pro tio mi sugestis uzi alian verbon anstataŭe.

Selena777 Selena777 January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:12:10 PM UTC flag Report link پرمالنک

OK, dankon.

Eldad Eldad January 4, 2015 January 4, 2015 at 2:48:29 PM UTC flag Report link پرمالنک

OK.

میٹا ڈیٹا

close

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

ایہ جملہ اصلی ہے تے ترجمے کنوں ماخوذ کائنی۔

La interesoj de lando ofte ne kongruas kun la interesoj de ĝiaj civitanoj, sed la civitanoj ordinare ne konjektas pri tio.

Selena777 ولوں شامل تھیا, January 3, 2015

La interesoj de lando ofte ne kongruas kun la interesoj de ĝiaj civitanoj, sed la civitanoj ordinare ne suspektas pri tio.

Selena777 کنوں ایڈٹ تھیا, January 4, 2015