menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3762020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Ooneykcall Ooneykcall 11. ledna 2015, upraveno 11. ledna 2015 11. ledna 2015 18:46:08 UTC, upraveno 11. ledna 2015 18:48:08 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Many thanks.
I think that in the context, something like 'excite' may fit better. It's a sort of pun: 'money doesn't excite me (like it does other people), it makes me calm (and content to have it).'

I know the verb allows either 'excite' or 'worry' as a reasonable translation; I think this adds to the pun, too. It is perfectly allowed to submit multiple translations as long as you make sure each one is a potential good fit. Maybe you could submit the other translation too. I'm not doing that since I'm not a native, so my sentence won't be as much trusted. :>

 Jop Jop 11. ledna 2015 11. ledna 2015 18:51:01 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Great!
Thanks for the advice!

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #3761590Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают..

Money doesn't worry me. It calms me.

přidáno uživatelem Jop, 11. ledna 2015
➜ #3761590Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.

připojeno uživatelem Jop, 11. ledna 2015
➜ #3763263O dinheiro não me preocupa; acalma-me.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 12. ledna 2015
➜ #5531395Para beni endişelendirmez. Beni sakinleştirir.

připojeno uživatelem deyta, 19. října 2016
➜ #9040126I soldi non mi fanno preoccupare. Mi calmano.

připojeno uživatelem Valdast, 15. září 2020
➜ #12528868Geld bereitet mit keine Sorgen. Es beruhigt mich.

připojeno uživatelem Naina, 24. června 2024