menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #377189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ludoviko ludoviko October 9, 2010 October 9, 2010 at 1:29:50 AM UTC link Permalink

Is "Ile masz lat?" a good translation for "Quanti anni ha?" ? Shouldn't it be "Ile ma lat?" (for "ha") Or "Quanti anni hai?" for "masz" ?

Pharamp Pharamp October 9, 2010 October 9, 2010 at 2:52:39 PM UTC link Permalink

"Quanti anni ha?" means "How old is he?" (as a third person not present) or "How old are you?" (in the polite/formal way).

ludoviko ludoviko October 9, 2010 October 9, 2010 at 11:35:38 PM UTC link Permalink

"Ile masz lat?" means "How old are you?" (how many years do you have?) (in the informal way). So I think it should be unlinked.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:45:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3492521

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #288982How old is he?.

Quanti anni ha?

added by Pharamp, April 8, 2010
➜ #288982How old is he?

linked by Pharamp, April 8, 2010
➜ #139826Quel âge a-t-il ?

linked by Pharamp, May 13, 2010
➜ #349120Ile masz lat?

unlinked by Pharamp, October 10, 2010
Quanti anni ha?

added by marco87, February 19, 2011
➜ #415895Hur stor är han?

linked by marco87, February 19, 2011
➜ #675098Kiun aĝon vi havas?

linked by martinod, June 25, 2011
➜ #986282Kiom li aĝas?

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #375581كم عمره؟

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #1414362Πόσο χρονών είναι;

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #1458335tenpo pi mute seme la sina sike e suno?

linked by Nero, February 27, 2012
➜ #404974Quantos anos você tem?

linked by alexmarcelo, June 25, 2012
➜ #480284¿Cuántos años tiene?

linked by alexmarcelo, June 25, 2012
➜ #354998¿Cuántos años tiene él?

linked by alexmarcelo, June 25, 2012
➜ #454259他多大了？

linked by Guybrush88, January 4, 2013
➜ #3492521

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1647887Kiom vi aĝas?

linked by martinod, December 19, 2014
➜ #2207634Hány éves?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2705686How old is she?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #675100Kiom aĝa vi estas?

linked by Guybrush88, January 14, 2016
➜ #500528Сколько ему лет?

linked by Wezel, September 16, 2016
➜ #6021697What age are you?

linked by raggione, April 19, 2017
➜ #8447669Wéi al sidd Dir?

linked by Luiaard, January 13, 2020
➜ #9169176tenpo pi mute seme la ona li sike e suno?

linked by carlosalberto, October 20, 2020
➜ #415896Hur gammal är han?

linked by morbrorper, May 22, 2021