menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3778156

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 malinef malinef 2015-aprilo-03 2015-aprilo-03 20:05:11 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I'm just wondering if it maybe should be περιστρέφεται rather than περιστρέφομαι here? Best regards, Malin.

glavkos glavkos 2015-aprilo-08 2015-aprilo-08 21:33:58 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Done. Thank you for noticing.

malinef malinef 2015-aprilo-11 2015-aprilo-11 10:46:07 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Great! Only happy to be able to contribute.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1133503Свет се не окреће око вас..

Ο κόσμος δε γυρίζει γύρω από σας.

aldonita de glavkos, 2015-januaro-19
➜ n-ro 1133503Свет се не окреће око вас.

ligita de glavkos, 2015-januaro-19
Ο κόσμος δεν περιστρέφομαι γύρω από σας.

modifita de glavkos, 2015-januaro-19
➜ n-ro 4030626Världen kretsar inte kring dig.

ligita de malinef, 2015-aprilo-03
➜ n-ro 4030630Världen kretsar inte kring er.

ligita de malinef, 2015-aprilo-03
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.

modifita de glavkos, 2015-aprilo-08
➜ n-ro 4774905Die Welt dreht sich nicht nur um euch.

ligita de Germic, 2015-decembro-18
➜ n-ro 4774906Die Welt dreht sich nicht nur um Sie.

ligita de Germic, 2015-decembro-18
➜ n-ro 9513465De wereld draait niet om jullie.

ligita de Nylez, 2020-decembro-21