menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 381283

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Horus Horus 2019-septembro-26 2019-septembro-26 09:00:05 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8211021

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 20086All that glitters is not gold..

Het is niet alles goud wat er blinkt. [Spreekwoord]

aldonita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 20086All that glitters is not gold.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 9307Tout ce qui brille n'est pas or.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 381304Не всё то золото, что блестит.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 382296It is net allegearre goud wat der blinkt.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-25
Het is niet alles goud wat er blinkt.

modifita de Dorenda, 2010-junio-13
➜ n-ro 422086Не все то золото, що блищить.

ligita de Dorenda, 2010-julio-08
➜ n-ro 510653Ne ĉio utilas, kio brilas.

ligita de GrizaLeono, 2010-septembro-13
➜ n-ro 1302848Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

ligita de enteka, 2012-januaro-20
➜ n-ro 1443598ليس كل ما يلمع ذهباً.

ligita de enteka, 2012-februaro-19
➜ n-ro 1683076loi gusycai na du loi solji

ligita de mudri, 2012-julio-11
➜ n-ro 1203181No todo lo que brilla es oro.

ligita de marcelostockle, 2013-marto-03
➜ n-ro 3066427Není všechno zlato, co se třpytí.

ligita de nueby, 2014-februaro-26
➜ n-ro 1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 1060474Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 543454Ne ĉio, kio brilas, estas oro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 1517277Ne ĉio brilanta estas oro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 1517509Tutto ciò che brilla non è oro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 384544Non è tutto oro quello che luccica.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 657123Het is niet al goud dat blinkt.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 2654288

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 748849Nem tudo que reluz é ouro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 405152Nem tudo que brilha é ouro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 473480No es oro todo lo que reluce.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 1517283No todo lo que reluce es oro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 2520862Todo lo que brilla no es oro.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 403985Her parlayan şey altın değildir.

ligita de martinod, 2014-aprilo-03
➜ n-ro 475975Ne ĉio brilanta estas diamanto.

ligita de PaulP, 2014-majo-11
➜ n-ro 649153

ligita de PaulP, 2014-majo-11
➜ n-ro 649159Ne ĉiu papereto estas banka bileto.

ligita de PaulP, 2014-majo-11
➜ n-ro 677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

ligita de PaulP, 2014-septembro-19
➜ n-ro 2666899Her gördüğün sakallıyı deden sanma.

ligita de vvv123, 2014-decembro-28
➜ n-ro 2654941Ne ĉio, kio brilegas estas oro.

ligita de PaulP, 2015-septembro-30
➜ n-ro 677940Non è tutt’oro quel che riluce.

ligita de raggione, 2017-aprilo-19
➜ n-ro 3021743Non è tutt'oro quello che riluce.

ligita de raggione, 2017-aprilo-19
➜ n-ro 8210867Het is niet altijd goud wat er blinkt.

ligita de Horus, 2019-septembro-26
➜ n-ro 677628Nem mind arany, ami fénylik.

ligita de mraz, 2023-februaro-21