menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 381323

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Horus Horus 2015-januaro-19 2015-januaro-19 20:51:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3542657

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 320462Speech is silver, silence is golden..

Spreken is zilver, zwijgen is goud. [Spreekwoord]

aldonita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 320462Speech is silver, silence is golden.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 135497La parole est d'argent, le silence est d'or.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 376161

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 79149雄弁は銀、沈黙は金。

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
➜ n-ro 79149雄弁は銀、沈黙は金。

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-22
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

modifita de Dorenda, 2010-junio-13
➜ n-ro 494862Слово - срібло, мовчання - золото.

ligita de Demetrius, 2010-septembro-07
➜ n-ro 616838

ligita de pjer, 2010-novembro-13
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

aldonita de martinod, 2010-decembro-09
➜ n-ro 548763Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.

ligita de martinod, 2010-decembro-09
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

aldonita de martinod, 2011-marto-02
➜ n-ro 443387Parolo estas arĝento, oron similas silento.

ligita de martinod, 2011-marto-02
➜ n-ro 897279雄辯是銀，沉默是金。

ligita de Martha, 2011-majo-18
➜ n-ro 3075La palabra es plata y el silencio oro.

ligita de marcelostockle, 2012-junio-14
➜ n-ro 1929417סייג לחוכמה שתיקה.

ligita de fekundulo, 2012-novembro-10
➜ n-ro 3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

ligita de PaulP, 2014-aŭgusto-20
➜ n-ro 3542657

ligita de CK, 2014-oktobro-13
➜ n-ro 3542655

ligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 3542655

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 239721Speech is silver, silence is gold.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

ligita de mraz, 2015-februaro-22
➜ n-ro 3065674Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.

ligita de PaulP, 2015-septembro-27
➜ n-ro 410633Слово — серебро, молчание — золото.

ligita de Wezel, 2016-marto-10
➜ n-ro 2392221Слово - серебро, а молчание - золото.

ligita de Wezel, 2016-marto-10
➜ n-ro 5404160Слово — серебро, молчание — золото.

ligita de Wezel, 2016-septembro-05
➜ n-ro 5929965toki li pona. toki ala li pona mute.

ligita de Raizin, 2017-marto-09
➜ n-ro 2328Speech is silver, but silence is golden.

ligita de PaulP, 2018-januaro-02
➜ n-ro 6606861Parolado estas arĝento, aŭskultado estas oro.

ligita de PaulP, 2018-januaro-15
➜ n-ro 6606861Parolado estas arĝento, aŭskultado estas oro.

malligita de PaulP, 2018-januaro-15
➜ n-ro 8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

ligita de shekitten, 2020-julio-08
➜ n-ro 806224雄辯如銀，沉默如金。

ligita de DaoSeng, 2021-oktobro-18
➜ n-ro 9822022Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.

ligita de Adelpa, 2021-decembro-04
➜ n-ro 4182617开口是银，沉默是金。

ligita de Yorwba, 2022-majo-21
➜ n-ro 8272949Speech is worth silver, silence worth gold.

ligita de GewoonLeonYT, 2023-februaro-20