menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK April 27, 2019 April 27, 2019 at 2:00:57 AM UTC link Permalink

Annotation:

This sentence might be said in a store after a clerk says one of the following.

[#456357] May I help you? (lukaszpp) *audio*
[#1643202] May I help you find something? (hanadokei)

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 27, 2019 April 27, 2019 at 2:57:03 AM UTC link Permalink

Shouldn't this be two sentences?

I'm just looking. Thank you.

Metadata

close

Tags

shopping 6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm just looking, thank you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #201200どうも、ちょっと見るだけ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #393759Estou só olhando, obrigado.

linked by brauliobezerra, May 25, 2010
➜ #560405Mi nur ĉirkaŭrigardas, dankon.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #612300Dziękuję, tylko patrzę.

linked by Bilberry, November 10, 2010
➜ #726497Sólo estoy mirando, gracias.

linked by Fanki, January 25, 2011
➜ #793266我只是看看, 謝謝你。

linked by Martha, March 14, 2011
➜ #832276Само разглеждам, благодаря.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #832277Аз само гледам, мерси.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #1187331Ich gucke nur, danke.

linked by Vortarulo, October 21, 2011
➜ #1187798Je ne fais que regarder, merci.

linked by sacredceltic, October 21, 2011
➜ #1187333אני רק מסתכל, תודה.

linked by MrShoval, March 28, 2012
➜ #1656225شكراً, أنا فقط أتفرج.

linked by Grim_fandango, June 30, 2012
➜ #1735177Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!

linked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
➜ #1885830أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.

linked by Asma, October 3, 2012
➜ #1885831أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.

linked by Asma, October 3, 2012
➜ #2605819Я просто смотрю, благодарю вас.

linked by Olya, July 20, 2013
➜ #2879718Jeg bare titter.

linked by eirik174, November 26, 2013
➜ #3217423আমি খালি দেখছি, ধন্যবাদ।

linked by tanay, April 30, 2014
➜ #3305930Kiitos, minä vain katselen.

linked by Silja, June 10, 2014
➜ #3608286Sto solo guardando, grazie.

linked by Guybrush88, November 5, 2014
➜ #4323154Tidak terima kasih, saya hanya melihat-lihat saja.

linked by Bilmanda, July 1, 2015
➜ #5637458Köszönöm, csak körülnézek.

linked by Muelisto, November 25, 2016
➜ #6553004Я просто дивлюся, дякую.

linked by deniko, December 13, 2017
➜ #3457367Спасибо, я просто смотрю.

linked by marafon, April 27, 2019
➜ #8272387Jeg kigger bare; ellers tak.

linked by danepo, October 21, 2019
➜ #9083377ちょっと見てるだけなので、大丈夫です。

linked by bunbuku, September 29, 2020
➜ #11791890Jenom se dívám, děkuju.

linked by aldar, May 25, 2023