menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3843477

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 marafon marafon 5. února 2015 5. února 2015 14:59:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

хорошо заботиться?

Ooneykcall Ooneykcall 5. února 2015 5. února 2015 15:17:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Не вижу проблем с "присмотреть". Если можно плохо присматривать, значит, можно и хорошо.

marafon marafon 5. února 2015, upraveno 5. února 2015 5. února 2015 15:20:39 UTC, upraveno 5. února 2015 15:21:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

С "хорошо присматривать" я тоже проблем не вижу. ;)
Совершенный вид смущает.

Ooneykcall Ooneykcall 5. února 2015, upraveno 5. února 2015 5. února 2015 15:42:01 UTC, upraveno 5. února 2015 15:42:10 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Тут я в недоумении. Мне несовершенный вид и на ум ндо того е пришёл / не приходил. Значит, я мысленно сакцентировал внимание на результате. А можно и на действии, конечно.

marafon marafon 5. února 2015, upraveno 5. února 2015 5. února 2015 15:49:58 UTC, upraveno 5. února 2015 15:51:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Дело даже не в акцентах. Для меня "хорошо присмотреть/плохо присмотреть" почему-то звучит странно, "хорошо присматривать/плохо присматривать" - еще более менее.
Но лучше всего у odexed'а - буду хорошо заботиться (хотя "я" там, по-моему, лишнее ;).

Ooneykcall Ooneykcall 5. února 2015 5. února 2015 16:04:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

*пожимает плечами* Все мы говорим по-разному. Не будем окрысиваться на чужие обор(м)оты, покуда фундамент в целости и сохранности.

marafon marafon 5. února 2015 5. února 2015 16:05:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Кто же окрысивается?

Ooneykcall Ooneykcall 5. února 2015 5. února 2015 16:07:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

А я лишь предостерегаю на всякий пожарный, никаких обвинений в молоко :)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #3840806Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen..

Обещаю хорошо присмотреть за твоей собакой.

přidáno uživatelem Ooneykcall, 5. února 2015
➜ #3840806Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen.

připojeno uživatelem Ooneykcall, 5. února 2015
➜ #2390005Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.

připojeno uživatelem Ooneykcall, 5. února 2015
➜ #2389888I promise I'll take good care of your dog.

připojeno uživatelem Ooneykcall, 5. února 2015
➜ #9685543Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.

připojeno uživatelem MarijnKp, 24. ledna 2021