menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3898044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante February 27, 2015 February 27, 2015 at 11:53:42 AM UTC flag Report link Permalink

meglenne egy szó (ha az igekötő a saját igéje előtt áll, egybeírjuk vele).

mraz mraz February 27, 2015 February 27, 2015 at 9:28:24 PM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, igaz! /majdnem azt írtam, ezt mindenki tudja, csak én nem :) /

Köszönöm, jav.

bandeirante bandeirante February 28, 2015 February 28, 2015 at 7:49:44 AM UTC flag Report link Permalink

Egy pillanatig sem feltételeztem, hogy ne tudnád, mindenkivel megesik, hogy melléüt a billentyűzetnek.

mraz mraz February 28, 2015, edited February 28, 2015 February 28, 2015 at 7:57:09 AM UTC, edited February 28, 2015 at 8:00:39 AM UTC flag Report link Permalink

Rendes vagy! Hozzászólásod új erőt ad!

(Hozzátéve, hogy nem melléütöttem a billentyűzetnek, hanem tévesen egy szóközt tettem
az egybeírandó szóba.)

bandeirante bandeirante March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:10:11 AM UTC flag Report link Permalink

Kedves mraz!

Voltak vitáink, talán lesznek is, de az nyilvánvaló, hogy felkészült, nagy tudású "lingvista" vagy (Lomb Kató kifejezése), aki vigyáz a pontosságra és igényesen végzi a dolgát.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2889020Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron..

Telefonált volna nekem, ha a telefonszámom meg lenne neki.

added by mraz, February 27, 2015
➜ #2889020Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.

linked by mraz, February 27, 2015
Telefonált volna nekem, ha a telefonszámom meglenne neki.

edited by mraz, February 27, 2015