menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #396166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong May 31, 2010 May 31, 2010 at 2:44:05 PM UTC flag Report link Permalink

i think it should be "我昨晚没睡好。"

FeuDRenais FeuDRenais May 31, 2010 May 31, 2010 at 7:30:32 PM UTC flag Report link Permalink

行。我要改正一下。不过，“睡不好觉”的意思是啥？因为在百度上也找得到。好像我以前在口语上也听过。

fucongcong fucongcong May 31, 2010 May 31, 2010 at 9:01:36 PM UTC flag Report link Permalink

The difference between "睡不好觉" and "没睡好[觉]" is that "睡不好觉" means "cannot sleep well" and "睡得很好/没睡好[觉]" means "sleep well/do not sleep well", but the latter is usually used in the past.

fucongcong fucongcong May 31, 2010 May 31, 2010 at 9:04:59 PM UTC flag Report link Permalink

by the way, last night is written "昨晚", but not "作晚"（“作”is a verb）

FeuDRenais FeuDRenais May 31, 2010 May 31, 2010 at 9:07:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, right. Sorry. Should have used 五笔。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #257846I did not sleep well last night..

我作夜睡不好觉。

added by FeuDRenais, May 31, 2010
➜ #257846I did not sleep well last night.

linked by FeuDRenais, May 31, 2010
我作晚没睡好。

edited by FeuDRenais, May 31, 2010
我昨晚没睡好。

edited by FeuDRenais, May 31, 2010
➜ #494405Mi ne bone dormis lastnokte.

linked by sadhen, January 27, 2013
➜ #2657558I didn't sleep well last night.

linked by CK, March 10, 2017
➜ #778487Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #156688昨夜はよく眠れなかった。

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #169652昨夜はろくに眠れなかった。

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #396596Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

linked by Yorwba, December 12, 2021