menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 1, 2011 December 1, 2011 at 10:04:38 AM UTC flag Report link Permalink

the German translation of the Japanese sentence speaks of no "man", but just of a "who". That could be a woman, or a child, for all I know...Who is right?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202409テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。

linked by an unknown member, date unknown
Who is the man sitting at the other end of the table?

added by an unknown member, date unknown
➜ #454943Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?

linked by xtofu80, August 7, 2010
➜ #467177Кто тот человек, что сидит на другом конце стола?

linked by timsa, August 18, 2010
➜ #1083472Masanın diğer ucunda oturan adam kim?

linked by duran, September 5, 2011
➜ #1272264Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?

linked by sacredceltic, December 1, 2011
Who is the man sitting at the other end of the table?

edited by CK, December 1, 2011
➜ #454943Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?

unlinked by sacredceltic, December 1, 2011
➜ #2169826Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?

linked by fanty, January 27, 2013
➜ #2228899Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?

linked by GrizaLeono, February 17, 2013
➜ #2229144מי האיש היושב בצד הקיצוני של השולחן?

linked by AlanF_US, June 18, 2016
➜ #2229144מי האיש היושב בצד הקיצוני של השולחן?

unlinked by AlanF_US, June 18, 2016
➜ #7827843Who's the man sitting at the other end of the table?

linked by CK, March 28, 2019