menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4024920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcoinacio marcoinacio December 16, 2018 December 16, 2018 at 3:31:17 AM UTC link Permalink

Shouldn't this be "I want to do this now" or at least "That's what I want to do now"?

maaster maaster December 16, 2018 December 16, 2018 at 5:28:20 PM UTC link Permalink

In fact, we've no grammatic structure like "to be going to do".
This is why it's hard to translate that exactly.

The sentences "Ezt fogom most csinálni" and/or "Ezt szándékozom most csinálni" would be also correct or incorrect.

But you're right, the literal translation is that you wrote.

(Annotation: Hungarian sentences have a rather free word order. The first position of the sentence is the most emphasized place and therefore we don't need to write "EZ AZ, AMIT most fogok/szándékozok/akarok csinálni". Nevertheless, it's not wrong.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3378905That's what I'm going to do..

Ez az, amit most csinálni akarok.

added by maaster, April 2, 2015
➜ #3378905That's what I'm going to do.

linked by maaster, April 2, 2015
Ezt akarom most csinálni.

edited by maaster, April 2, 2015