menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4030167

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 brauchinet brauchinet 4 aprilie 2015, editat 4 aprilie 2015 4 aprilie 2015, 07:51:01 UTC, editat 4 aprilie 2015, 07:53:08 UTC flag Report link Link permanent

Vielleicht wäre es besser, hier die Höflichkeitsform in beiden Teilsätzen zu verwenden:
Essen Sie,..
oder natürlich:
..., ... ihr möchtet.

Edit: Das zweite gibt es ja schon!

Trinkschokolade Trinkschokolade 4 aprilie 2015 4 aprilie 2015, 07:52:14 UTC flag Report link Link permanent

Welcher 2. Satz?

brauchinet brauchinet 4 aprilie 2015 4 aprilie 2015, 07:54:19 UTC flag Report link Link permanent

Habe meinen Kommentar editiert: Ich habe gemeint "Teilsätze" (vor und nach dem Komma)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #670202Jedite što hoćete..

Esst, was immer Sie möchten.

adăugată de către Trinkschokolade, 3 aprilie 2015
➜ #670202Jedite što hoćete.

legătură realizată de către Trinkschokolade, 3 aprilie 2015
➜ #24983Eat whatever you like.

legătură realizată de către Trinkschokolade, 3 aprilie 2015
Essen Sie, was immer möchten.

editată de către Trinkschokolade, 4 aprilie 2015
Essen Sie, was immer Sie möchten.

editată de către Trinkschokolade, 4 aprilie 2015
➜ #11561534Kainin mo kung anuman ang gusto mo.

legătură realizată de către qwertzu, 25 februarie 2023
➜ #11561535Kainin po ninyo kung anuman ang gusto ninyo.

legătură realizată de către qwertzu, 25 februarie 2023