menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 4068891

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 marafon marafon 13 апреля 2015 г. 13 апреля 2015 г., 14:39:15 UTC flag Report link Пермалинк

Интересно, о чем это.

odexed odexed 13 апреля 2015 г. 13 апреля 2015 г., 14:43:17 UTC flag Report link Пермалинк

Вероятно, это когда хозяин приходит домой в плохом настроении, и не хочет видеть свою собаку.

marafon marafon 13 апреля 2015 г. 13 апреля 2015 г., 14:50:02 UTC flag Report link Пермалинк

Не уверена. Больше похоже на что-то ругательное. Какое-нибудь "сгинь, собака" или еще как.
Вот оно, если копнуть: https://tatoeba.org/rus/sentences/show/266785

 odexed odexed 13 апреля 2015 г. 13 апреля 2015 г., 14:52:34 UTC flag Report link Пермалинк

Это я иронизировал. Понятно, что тут ругательный контекст. Вообще говоря, в Латинской Америке слова perro y perra обладают довольно сильной негативной коннотацией.

marafon marafon 13 апреля 2015 г. 13 апреля 2015 г., 14:54:02 UTC flag Report link Пермалинк

А-а-а. Штирлиц не догадался. :(

marafon marafon 13 апреля 2015 г., изменено 13 апреля 2015 г. 13 апреля 2015 г., 14:55:06 UTC, изменено 13 апреля 2015 г., 14:55:34 UTC flag Report link Пермалинк

Но "исчезни, пёс" какое-то слабо негативное. Может, хотя бы сгинь? ;)

odexed odexed 13 апреля 2015 г. 13 апреля 2015 г., 14:57:56 UTC flag Report link Пермалинк

Юстас - Алексу: «ваше предложение принято!»

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1585425¡Desaparecé, perro!.

Исчезни, пёс!

добавлено odexed, 13 апреля 2015 г.
➜ №1585425¡Desaparecé, perro!

соединено odexed, 13 апреля 2015 г.
Сгинь, пёс!

отредактировано odexed, 13 апреля 2015 г.