menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #416294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese January 21, 2011 January 21, 2011 at 8:09:27 AM UTC link Permalink

Тут множество русских "пожалуйст", переводы которых стоило бы рассортировать: просьба (возможно, с !) / вежливый ответ (с точкой?)

Я начал это делать, а потом нашел еще два твоих варианта.

Demetrius Demetrius January 21, 2011 January 21, 2011 at 8:51:36 AM UTC link Permalink

Ой, надо бы, но в любом случае у меня сейчас интернет только на мобильном, так что я это сделать сейчас не могу. :o

shanghainese shanghainese January 21, 2011 January 21, 2011 at 9:07:19 AM UTC link Permalink

Не к спеху))

Вот мой вклад:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/719142

Horus Horus March 16, 2015 March 16, 2015 at 12:25:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3892790

Horus Horus January 24, 2016 January 24, 2016 at 8:00:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4853540

Horus Horus April 24, 2016 April 24, 2016 at 1:30:28 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5082107

Metadata

close

Tags

1 word
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #416293Рәхим ит!.

Пожалуйста!

added by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416293Рәхим ит!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416292Рәхим итегез!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #393357Please.

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416296

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #515961لطفآ.

linked by Demetrius, September 16, 2010
➜ #779062請。

linked by Lenin_1917, August 12, 2014
➜ #1142722Je vous en prie !

linked by marafon, October 23, 2014
➜ #1142723Je t'en prie !

linked by marafon, October 23, 2014
➜ #3607882Vă rog.

linked by PaulP, November 5, 2014
➜ #3892786Szívesen!

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4547163!رحیم ایتیڭز

linked by lotfulla, September 23, 2015
➜ #2218341You're quite welcome.

linked by Horus, January 24, 2016
➜ #943518Bitte!

linked by Horus, April 24, 2016
➜ #3844583Bitteschön!

linked by Gusskov, November 28, 2018
➜ #1142721S'il te plaît !

linked by marafon, August 29, 2019
➜ #8404120Por fabor!

linked by Txoria, December 25, 2019
➜ #8304724S'il vous plaît !

linked by marafon, June 10, 2020
➜ #10881338Табуафси!

linked by Madina12, June 2, 2022