menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 429599

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 brauliobezerra brauliobezerra 25 de julho de 2010 25 de julho de 2010 01:27:34 UTC flag Report link Link permanente

Nomes de línguas não começam com letra maiúscula em português.

iskander iskander 25 de julho de 2010 25 de julho de 2010 15:31:40 UTC flag Report link Link permanente

Ok, quando escrevi não me lembrava se o português seguia o exemplo inglês. Espero que agora me lembre da regra.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 305159Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all..

Como falavam em Chinês, não percebi nada do que eles disseram.

adicionada por iskander, em 18 de julho de 2010
➜ Nº 305159Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.

ligada por iskander, em 18 de julho de 2010
➜ Nº 437726Como eles estavam conversando em chinês, eu não consegui entender absolutamente nada.

ligada por brauliobezerra, em 25 de julho de 2010
Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.

editada por iskander, em 25 de julho de 2010
➜ Nº 821178Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.

ligada por simonbr, em 2 de abril de 2011
➜ Nº 990894Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.

ligada por Shishir, em 14 de julho de 2011