menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4307812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow July 5, 2020, edited July 5, 2020 July 5, 2020 at 1:47:07 AM UTC, edited July 5, 2020 at 2:02:49 AM UTC link Permalink

※トムは草食(系)かと思ってたら、ロールキャベツ(系)だった。
※トムは草食(系男子)かと思ってたら、ロールキャベツ(系男子)だった。

Annotation:
草食系：https://ja.wikipedia.org/wiki/%...A3%9F%E7%B3%BB
ロールキャベツ系男子：見た目は草食系(キャベツ)だが中身は肉食系(お肉)という意味で、見た目と中身にギャップがある男子のこと。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"前触れ"

added by User67230, June 26, 2015
"トムは草食かとおもってたら、ロールキャベツだった。"

edited by User67230, June 26, 2015
"トムは草食かと思ってたら、ロールキャベツだった。"

edited by User67230, June 26, 2015
トムは草食かと思ってたら、ロールキャベツだった。

edited by User67230, June 26, 2015
➜ #4354004I was thinking that Tom could be a vegetarian. He had a cabbage roll.

linked by Goldendoor, July 10, 2015
➜ #4354004I was thinking that Tom could be a vegetarian. He had a cabbage roll.

unlinked by small_snow, July 5, 2020