Atentu, kimatotuma jam simile tradukis antaŭe! kaj ne bezonas "hodiaŭ", tio estis jam farita en alia frazo. mi aldonis "Lundas", kiu vere taŭgas kaj sufiĉas. vi povas tute simple forigi "hodiaŭ"-n.
Fakte, Martinod tradukis la rusan frazon, kaj la traduko estas preciza. Laŭ mi, tute ĝusta kaj preciza frazo (laŭ la originalo).
Mi proponas kontekti [#431845] kaj [#620840].
Proponuję połączyć [#431845] i [#620840].
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #545918
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #8826
added by kitanokuma, July 20, 2010
linked by kitanokuma, July 20, 2010
added by Andranik, October 6, 2010
linked by Andranik, October 6, 2010
added by martinod, November 1, 2010
linked by martinod, November 1, 2010
added by Aleksej, November 3, 2010
linked by Aleksej, November 3, 2010
added by danepo, November 14, 2010
linked by danepo, November 14, 2010
added by danepo, November 14, 2010
linked by danepo, November 14, 2010
linked by kolonjano, November 15, 2010
linked by Esperantodan, January 6, 2011
linked by martinod, January 22, 2011
linked by Demetrius, March 2, 2011
linked by Demetrius, March 2, 2011
linked by Demetrius, March 2, 2011
linked by Demetrius, March 2, 2011
linked by Demetrius, March 2, 2011
linked by Esperantodan, March 14, 2011
linked by marcelostockle, February 11, 2012
linked by marcelostockle, February 11, 2012
linked by marcelostockle, February 11, 2012
added by GrizaLeono, November 24, 2012
linked by GrizaLeono, November 24, 2012
linked by fekundulo, November 25, 2012
linked by marcelostockle, December 30, 2012
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by martinod, January 31, 2013
linked by Nero, November 10, 2013
linked by Silja, August 5, 2014
linked by Selena777, August 25, 2014
linked by Selena777, August 25, 2014
linked by MarekMazurkiewicz, August 16, 2015
linked by Balamax, October 24, 2016
linked by Hans07, June 6, 2018
unlinked by PaulP, June 6, 2018
linked by PaulP, August 19, 2018
linked by glavsaltulo, April 10, 2021
linked by carlosalberto, April 30, 2021
linked by Horus, July 20, 2023
linked by Horus, July 20, 2023
linked by rul, February 8, 2024