menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 433300

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 saeb saeb 21 de julho de 2010 21 de julho de 2010 22:48:17 UTC flag Report link Link permanente

هل "أنت" ضرورية هنا؟
تبدو لي كترجمة حرفية هكذا

hasenj hasenj 21 de julho de 2010 21 de julho de 2010 23:32:52 UTC flag Report link Link permanente

حتى "أنا" زائدة

LOBD LOBD 21 de julho de 2010 21 de julho de 2010 23:46:20 UTC flag Report link Link permanente

بالفعل لقد أحترت في ترجمة هذه الجملة ، توجد اكثر من طريقه للتعبير عن نفس المعنى.

هل "أحبك أكثر من حبك لي" مناسبة
ماذا تقترحون ؟

ما زلت جديداً في هذا الموقع فأعذروني , لكن بما أن تخصصي في الجامعة عن اللغة الإنجلزية أردت أن اتطوع في بعض مشاريع الترجمة .

شكراً على تعليقاتكم

saeb saeb 22 de julho de 2010 22 de julho de 2010 08:01:36 UTC flag Report link Link permanente

أقترح "أحبك أكثر مما تحبني" تبدو سلسة بالنسبة لي ;)

و لكن بصراحة كل الجمل الأخرى جيدة أيضاً
أحبك أكثر من حبك لي
أنا أحبك أكثر من حبك لي
أنا أحبك أكثر مما تحبني

فقط لا أستسيغ "أنت" في هذه الجملة
الأمر يعود إليك ^^

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 17829I love you more than you love me..

أنا أحبك أكثر مما أنت تحبني.

adicionada por LOBD, em 21 de julho de 2010
➜ Nº 17829I love you more than you love me.

ligada por LOBD, em 21 de julho de 2010
أحبك أكثر مما تحبني.

editada por LOBD, em 22 de julho de 2010
➜ Nº 1480171تو را بیشتر از آنچه مرا دوست می داری، دوست می دارم.

ligada por AsliAbbasi, em 11 de março de 2012
➜ Nº 951468Я люблю тебя больше, чем ты меня.

ligada por odexed, em 10 de dezembro de 2020