menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 26, 2010 July 26, 2010 at 10:32:59 PM UTC flag Report link Permalink

Besser vielleicht:
Wenn ich "herunter komme", ...
Gruß

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 15, 2013 March 15, 2013 at 3:12:26 PM UTC flag Report link Permalink

herunter komme → herunterkomme

Espi Espi March 15, 2013 March 15, 2013 at 5:10:58 PM UTC flag Report link Permalink

Richtig! Sorry, wieder ein „Space“-Fehler von mir (wenn auch schon ein recht alter) ... ;D

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 30, 2013 March 30, 2013 at 6:34:44 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435332If I come down, I'm giving you a headbutt!.

Wenn ich hinabgehe , gebe ich dir einen Kopfstoß!

added by jerom, July 23, 2010
➜ #435332If I come down, I'm giving you a headbutt!

linked by jerom, July 23, 2010
Wenn ich hinabgehe, gebe ich dir einen Kopfstoß!

edited by jerom, July 23, 2010
➜ #439459Venonte de supre, mi kapobatetos vin.

linked by Espi, July 26, 2010
Wenn ich herunter komme, gebe ich dir einen Kopfstoß!

edited by jerom, July 27, 2010
Wenn ich herunter komme, würde ich eine Kopfnuss verwenden.!

edited by jerom, July 28, 2010
Wenn ich herunter komme, würde ich eine Kopfnuss verwenden!

edited by jerom, July 29, 2010
Wenn ich herunter komme, gebe ich dir eine Kopfnuss!

edited by jerom, July 30, 2010
➜ #1019863Wenn ik dal kaam, denn geev ik di een op ’n Dööts!

linked by slomox, August 3, 2011
Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!

edited by Pfirsichbaeumchen, March 30, 2013
➜ #6638775mi kama anpa la mi pana e pakala tawa sina.

linked by list, January 30, 2018
➜ #11137247Als ik naar beneden kom, geef ik je een kopstoot!

linked by PaulP, September 26, 2022