menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 435333

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Espi Espi 2010-julio-26 2010-julio-26 22:32:59 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Besser vielleicht:
Wenn ich "herunter komme", ...
Gruß

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-marto-15 2013-marto-15 15:12:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

herunter komme → herunterkomme

Espi Espi 2013-marto-15 2013-marto-15 17:10:58 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Richtig! Sorry, wieder ein „Space“-Fehler von mir (wenn auch schon ein recht alter) ... ;D

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-marto-30 2013-marto-30 06:34:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Korrigiere.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 435332If I come down, I'm giving you a headbutt!.

Wenn ich hinabgehe , gebe ich dir einen Kopfstoß!

aldonita de jerom, 2010-julio-23
➜ n-ro 435332If I come down, I'm giving you a headbutt!

ligita de jerom, 2010-julio-23
Wenn ich hinabgehe, gebe ich dir einen Kopfstoß!

modifita de jerom, 2010-julio-23
➜ n-ro 439459Venonte de supre, mi kapobatetos vin.

ligita de Espi, 2010-julio-26
Wenn ich herunter komme, gebe ich dir einen Kopfstoß!

modifita de jerom, 2010-julio-27
Wenn ich herunter komme, würde ich eine Kopfnuss verwenden.!

modifita de jerom, 2010-julio-28
Wenn ich herunter komme, würde ich eine Kopfnuss verwenden!

modifita de jerom, 2010-julio-29
Wenn ich herunter komme, gebe ich dir eine Kopfnuss!

modifita de jerom, 2010-julio-30
➜ n-ro 1019863Wenn ik dal kaam, denn geev ik di een op ’n Dööts!

ligita de slomox, 2011-aŭgusto-03
Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!

modifita de Pfirsichbaeumchen, 2013-marto-30
➜ n-ro 6638775mi kama anpa la mi pana e pakala tawa sina.

ligita de list, 2018-januaro-30
➜ n-ro 11137247Als ik naar beneden kom, geef ik je een kopstoot!

ligita de PaulP, 2022-septembro-26