menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 437948

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 dominiko dominiko 30. Januar 2011 30. Januar 2011 um 02:35:26 UTC flag Report link zur Pinnwand

(eo) la pli juna → la plej juna

GrizaLeono GrizaLeono 30. Januar 2011 30. Januar 2011 um 11:17:56 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mi lernis, ke se temas pri nur du personoj, oni uzu "pli". Tion mi bone memoris, ĉar en mia lingvo oni ne faras tiel.
Mi ĵus serĉis, kion PMEG diras pri tio. Resume: oni rajtas elekti. Tio ŝajnas al mi saĝa solvo. Kiel diris Claude Piron: tio neniel influas la komprenon (en tiu kunteksto Claude donis kiel ekzemplon "mi helpas vin - mi helpas al vi")
Vidu:
http://bertilow.com/pmeg/gramat.../pli_plej.html
Do, ne hezitu aldoni vian propran version.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #133859Des deux filles, elle est la plus jeune.

El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.

hinzugefügt von GrizaLeono, am 25. Juli 2010
➜ #133859Des deux filles, elle est la plus jeune.

verknüpft von GrizaLeono, am 25. Juli 2010
➜ #898216Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.

verknüpft von martinod, am 27. Juni 2011
➜ #309898Of the two girls, she is the younger.

verknüpft von marcelostockle, am 8. Februar 2012
➜ #858117Van de twee meisjes is zij de jongste.

verknüpft von marcelostockle, am 1. Oktober 2012
➜ #1354800Ella es la más joven de las dos niñas.

verknüpft von marcelostockle, am 1. Oktober 2012
➜ #1082593Ella es la más joven de las dos muchachas.

verknüpft von marcelostockle, am 1. Oktober 2012