menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4459956

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 raggione raggione 19 august 2015 19 august 2015, 07:02:05 UTC flag Report link Link permanent

wohlbekanntes als ein Wort ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 19 august 2015 19 august 2015, 07:22:49 UTC flag Report link Link permanent

Vorschlag angenommen. :)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #4459953Mi rigardis tra polva fenestro trajna kaj ekvidis knabinan vizaĝon, bone konatan al mi..

Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohl bekanntes Mädchengesicht.

adăugată de către al_ex_an_der, 19 august 2015
➜ #4459953Mi rigardis tra polva fenestro trajna kaj ekvidis knabinan vizaĝon, bone konatan al mi.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 19 august 2015
➜ #4459983A vonat koszos ablakán keresztül néztem ki, és megpillantottam egy ismerős lányarcot.

legătură realizată de către maaster, 19 august 2015
Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.

editată de către al_ex_an_der, 19 august 2015
➜ #4461160Olhando pela empoeirada janela do trem, avistei um rosto de mulher que me era bastante familiar.

legătură realizată de către carlosalberto, 19 august 2015
➜ #11097783Looking through the dirty window of a train carriage, I saw the face of a girl I knew well.

legătură realizată de către sundown, 5 septembrie 2022