menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4470200

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 juliusbear juliusbear 26 august 2015 26 august 2015, 18:59:49 UTC flag Report link Link permanent

alszom?

maaster maaster 27 august 2015 27 august 2015, 06:52:53 UTC flag Report link Link permanent

Az ördögbe! Nem egyszerű ez a nyelv!

bandeirante bandeirante 27 august 2015, editat 27 august 2015 27 august 2015, 09:37:22 UTC, editat 27 august 2015, 09:37:37 UTC flag Report link Link permanent

Reggelenként sokáig alszom - ez magyarul azt jelenti, hogy későn kelek (angolul másként szokták megfogalmazni, de magyarul leginkább így mondjuk).

mraz mraz 16 octombrie 2015, editat 16 octombrie 2015 16 octombrie 2015, 08:42:58 UTC, editat 16 octombrie 2015, 08:44:03 UTC flag Report link Link permanent

reggel sokáig alszom

maaster maaster 16 octombrie 2015 16 octombrie 2015, 12:03:30 UTC flag Report link Link permanent

Az elalszomot miért nem találod jónak?

mraz mraz 16 octombrie 2015, editat 16 octombrie 2015 16 octombrie 2015, 18:51:32 UTC, editat 16 octombrie 2015, 18:52:53 UTC flag Report link Link permanent

találjátok?

Az elalszom, valami "tévedést" sejtet. Elkéstem, mert elaludtam.

Itt - azt hiszem - inkább lustálkodásról van szó. Vagy?

maaster maaster 16 octombrie 2015, editat 16 octombrie 2015 16 octombrie 2015, 20:18:19 UTC, editat 16 octombrie 2015, 20:19:16 UTC flag Report link Link permanent

elalszom valamennyi ideig
(elmegyek vmeddig, elszámolok vmeddig)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #954291Something you should know about me is that I sleep late in the morning..

Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszok.

adăugată de către maaster, 24 august 2015
➜ #954291Something you should know about me is that I sleep late in the morning.

legătură realizată de către maaster, 24 august 2015
Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.

editată de către maaster, 27 august 2015