menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 447860

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 marafon marafon 17 июня 2015 г. 17 июня 2015 г., 15:06:06 UTC flag Report link Пермалинк

Он смотрел на неё с почтением. ?

sharptoothed sharptoothed 17 июня 2015 г. 17 июня 2015 г., 15:19:55 UTC flag Report link Пермалинк

Почтение - это просто уважение, по моему. Гражданин же почитал её, боготворил, поклонялся ей и т.п.

sharptoothed sharptoothed 17 июня 2015 г. 17 июня 2015 г., 15:22:23 UTC flag Report link Пермалинк

смотрел с благоговением ?

marafon marafon 17 июня 2015 г. 17 июня 2015 г., 15:43:37 UTC flag Report link Пермалинк

С большим пиететом. ;)

marafon marafon 16 июля 2015 г. 16 июля 2015 г., 10:13:07 UTC flag Report link Пермалинк

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Метаданные

close

Теги

OK
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№300222He regarded her with worship in his eyes..

Он относился к ней с поклонением в своих глазах.

добавлено Hellerick, 1 августа 2010 г.
➜ №300222He regarded her with worship in his eyes.

соединено Hellerick, 1 августа 2010 г.
➜ №2757268他帶著崇拜的眼神看她。

соединено cienias, 24 сентября 2013 г.
Он смотрел на неё с благоговением.

отредактировано marafon, 16 июля 2015 г.
➜ №300222He regarded her with worship in his eyes.

отсоединено marafon, 16 июля 2015 г.
➜ №10366930He looked at her in awe.

соединено AlanF_US, 16 октября 2021 г.