menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 453052

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 GrizaLeono GrizaLeono 12 de janeiro de 2011 12 de janeiro de 2011 15:33:21 UTC flag Report link Link permanente

brulo --> brulego. Kontrolita --> regita.

jakov jakov 24 de janeiro de 2011 24 de janeiro de 2011 13:11:37 UTC flag Report link Link permanente

Dankon, korektite.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht..

La brulo estis rapide kontrolita.

adicionada por esocom, em 5 de agosto de 2010
➜ Nº 389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

ligada por esocom, em 5 de agosto de 2010
➜ Nº 460053The noise was quickly brought under control.

ligada por saasmath, em 11 de agosto de 2010
➜ Nº 343276L'incendie a été rapidement maîtrisé.

ligada por jakov, em 24 de janeiro de 2011
➜ Nº 460053The noise was quickly brought under control.

desligada por jakov, em 24 de janeiro de 2011
La brulego estis rapide regita.

editada por jakov, em 24 de janeiro de 2011
➜ Nº 49225The fire was soon extinguished.

ligada por jakov, em 24 de janeiro de 2011
➜ Nº 808945L'incendio è stato rapidamente domato.

ligada por martinod, em 5 de março de 2012
➜ Nº 793676Пожар был быстро взят под контроль.

ligada por martinod, em 5 de março de 2012
➜ Nº 1470309De brand was vlug onder controle.

ligada por martinod, em 5 de março de 2012