menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4541079

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 31, 2017 October 31, 2017 at 9:34:22 AM UTC flag Report link Permalink

mejoró

marafon marafon October 3, 2022 October 3, 2022 at 3:22:19 PM UTC flag Report link Permalink

se mejoró ?

Shishir Shishir October 11, 2022 October 11, 2022 at 5:27:24 PM UTC flag Report link Permalink

en España sería "mejoró" (sin "se"). Tilde añadida.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1623812月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。.

El lunes su condición mejoro un poco.

added by atomsk, September 21, 2015
➜ #1623812月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。

linked by atomsk, September 21, 2015
➜ #1623357Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.

linked by PaulP, October 31, 2017
➜ #1623356En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.

linked by PaulP, October 31, 2017
➜ #1623810El lunes su condición se mejoró un poco.

linked by PaulP, October 31, 2017
➜ #1636207On Monday, his condition improved slightly.

linked by PaulP, October 31, 2017
➜ #3102449Lunedì la sua condizione è leggermente migliorata.

linked by PaulP, October 31, 2017
El lunes su condición mejoró un poco.

edited by Shishir, October 11, 2022