menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #454574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 9, 2011 December 9, 2011 at 12:11:18 AM UTC link Permalink

@duplicate
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/454574

no te preocupes por los duplicados, tarde o temprano se borra y se realiza un merge de los enlaces :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #436802Te extraño..

Te echo de menos.

added by Shishir, August 6, 2010
➜ #436802Te extraño.

linked by Shishir, August 6, 2010
➜ #347660Sinto sua falta.

linked by Shishir, November 28, 2010
➜ #856648Et trobo a faltar.

linked by kurisu, April 26, 2011
Te echo de menos.

added by Sudajaengi, May 25, 2011
➜ #5368보고 싶어.

linked by Sudajaengi, May 25, 2011
➜ #3124Tu me manques.

linked by Shishir, May 25, 2011
➜ #540957Du fehlst mir.

linked by MUIRIEL, July 31, 2011
➜ #1308I miss you.

linked by MUIRIEL, July 31, 2011
➜ #1221181Bótote de menos.

linked by gleOsp, November 6, 2011
Te echo de menos.

added by enteka, December 8, 2011
➜ #392779افتقدتك.

linked by enteka, December 8, 2011
➜ #454574Te echo de menos.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #454574Te echo de menos.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #392779افتقدتك.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
Te echo de menos.

deleted by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #392779افتقدتك.

unlinked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #454574Te echo de menos.

unlinked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #454574Te echo de menos.

unlinked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #1285914Μου λείπες.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1515094Áchote en falta.

linked by vagalume55, April 3, 2012
➜ #1515095Áchote de menos.

linked by vagalume55, April 3, 2012
➜ #402434Mi sopiras vin.

linked by marcelostockle, September 28, 2012
➜ #619014Jeg savner dig.

linked by marcelostockle, October 29, 2012
Te echo de menos.

added by Ardea, November 22, 2012
➜ #3124Tu me manques.

linked by Ardea, November 22, 2012
➜ #893304Estou com saudades de você.

linked by marcelostockle, December 10, 2012
➜ #2740019Minulla on sinua ikävä.

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #3076915Mulla on ikävä sua.

linked by marcelostockle, April 29, 2014
➜ #3076916Mul on ikävä sua.

linked by marcelostockle, April 29, 2014
➜ #3326605Seni özlüyorum.

linked by Shishir, June 20, 2014
➜ #3591718

linked by Amastan, October 29, 2014
➜ #3591719

linked by Amastan, October 29, 2014
➜ #3591718

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1673951Jjmeɣ-k.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3591719

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2089249Jjmeɣ-kem.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5112896Te desidero.

linked by alexmarcelo, May 5, 2016
➜ #2180625我想念你。

linked by cueyayotl, July 10, 2018
➜ #2740018Ikävöin sinua.

linked by morbrorper, March 25, 2021